Liyaa822的部落格

If I just do my thing and you do yours    如果我只做自己的事 你做你自己的事                                     
We stand in danger of losing each others and ourselves   我們就在失去彼此也喪失自我的危險中
I am not in this world to live up to your expectations;   我在這個世界 不是為你的期望而活
But I am in this world to confirm you  我在這個世界是要證明
As a unique human being.    你是個獨特的人
And to be confirmed by you .   也被你證明

We are fully ourselves only in relations to each other;   我們只有在彼此的關係中才是完整的自我
The “I” detached from a “Thou” disintegrates   脫離你的我會瓦解
I do not find you by Chance;   我並非偶然遇見你的
I find you by an active life of reaching out.   而是在積極的向外擴展的生命中找到你的

Rather than passively letting things happen to me,  我不願被動地讓事情降臨於我
I can act intentionally to make them happen  我能帶著意圖行動讓它們發生

I must begin with myself, true;   我必須從我自己開始 這是事實
But I must not end with myself;   但我不能止於自己
The truth begins with two.   真理始於兩個人


註: 
波爾斯(Fritz Perls)於1960年代寫了一首著名的詩:

"我在這個世界，不是為你的期望而活；

你在這個世界，也不是為我的期望而活。"

許多人因此相信成長是孤獨的，關係會妨礙成長。本詩乃從關係的角度回應波爾斯。

(摘錄自>心靈工坊出版)